1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nicăieri în care să scape. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nicio creangă de coborât. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrograd cu zâmbet. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nu ceda niciodată. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Uită de tineret. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Până la distanță. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Voi continua să zbor. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Urmând lumina, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Te voi uita. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nu regret nebunia mea. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Balada lungă 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 Episodul 6 22 00:01:36,460 --> 00:01:40,880 [Conacul guvernatorului] 23 00:01:54,080 --> 00:01:54,680 domnule. 24 00:01:54,800 --> 00:01:55,310 Preparatele tale. 25 00:01:55,550 --> 00:01:56,510 Aveți un gust. 26 00:01:57,310 --> 00:01:58,270 Iată vinul. 27 00:02:01,940 --> 00:02:02,360 Bea ceva. 28 00:02:05,550 --> 00:02:06,830 Domnule, ce ați dori? 29 00:02:08,600 --> 00:02:09,320 O farfurie de oaie. 30 00:02:09,470 --> 00:02:09,910 Bine. 31 00:02:14,830 --> 00:02:16,320 Generali, este răsfățul meu. 32 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 Este grijuliu din partea ta. 33 00:02:18,880 --> 00:02:19,520 De unde ești? 34 00:02:20,670 --> 00:02:21,720 Sincer, 35 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 Am un văr pe nume Niu Awu 36 00:02:24,270 --> 00:02:25,630 care servește în armată în Youzhou. 37 00:02:25,800 --> 00:02:28,000 Îl cunoști? 38 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 Îl cunoști? 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,190 Sunt într-adevăr mai mulți frați în tabără cu numele de familie Niu. 40 00:02:33,630 --> 00:02:35,110 Dar nu sunt sigur dacă este în armată. 41 00:02:35,520 --> 00:02:37,160 Având în vedere evlavia ta filială, 42 00:02:37,320 --> 00:02:40,080 Vreau să-l descurajezi să servească în armată aici. 43 00:02:40,360 --> 00:02:41,600 Caută o altă cale de ieșire. 44 00:02:42,910 --> 00:02:44,000 De ce? 45 00:02:44,390 --> 00:02:45,830 esti fara experienta. 46 00:02:46,320 --> 00:02:47,440 Dacă slujiți în armată aici, 47 00:02:47,550 --> 00:02:50,670 poate îți vei pierde viața în curând. 48 00:02:51,440 --> 00:02:52,360 Ai grijă de cuvintele tale! 49 00:02:52,600 --> 00:02:54,080 Nu vorbi prostii când ești beat. 50 00:02:54,830 --> 00:02:56,160 Dacă cineva ascultă, 51 00:02:56,270 --> 00:02:57,550 vei fi ucis. 52 00:02:59,880 --> 00:03:01,720 Mulțumesc că ai grijă de mine. 53 00:03:02,520 --> 00:03:04,910 Dar Youzhou este un oraș foarte important în țara noastră. 54 00:03:05,080 --> 00:03:06,440 Totul este în ordine aici. 55 00:03:06,630 --> 00:03:08,110 De ce îl consideri rău? 56 00:03:09,390 --> 00:03:10,630 De la incidentul din 4 a lunii, 57 00:03:10,750 --> 00:03:12,270 guvernatorul nu și-a părăsit conacul. 58 00:03:12,800 --> 00:03:16,080 Alți generali sunt cu toții dornici să-l felicite și se prezintă la capital pentru taxă. 59 00:03:16,470 --> 00:03:18,880 Dar guvernatorul nostru nu arată respect față de nimeni 60 00:03:19,670 --> 00:03:20,550 și nu va ieși. 61 00:03:20,670 --> 00:03:22,240 Au trecut șapte zile. 62 00:03:22,830 --> 00:03:24,550 Dacă Alteța Sa îl învinovățește... 63 00:03:24,800 --> 00:03:25,470 El nu iese. 64 00:03:25,630 --> 00:03:27,880 ...Prințul de Lujiang va fi ucis. 65 00:03:29,000 --> 00:03:31,440 Și noi, trupele de apărare din Youzhou, vom fi uciși. 66 00:03:32,520 --> 00:03:35,750 Generalul Wang și Prințul de Lujiang sunt rude prin căsătorie. 67 00:03:35,910 --> 00:03:37,190 Sunt două lăcuste pe o frânghie. 68 00:03:37,600 --> 00:03:41,600 Poate că și generalul Wang va fi ucis. 69 00:03:42,720 --> 00:03:43,630 Să încercăm doar să ne încurcăm. 70 00:03:43,750 --> 00:03:44,360 Noroc. 71 00:03:44,440 --> 00:03:44,830 Noroc. 72 00:03:44,910 --> 00:03:46,000 Nu mă așteptam la acel Li Yuan 73 00:03:46,390 --> 00:03:48,440 a fi un om atât de loial, cu integritate. 74 00:03:49,000 --> 00:03:49,880 Așa este ușor. 75 00:03:50,670 --> 00:03:52,320 Mulțumesc că m-ai luminat. 76 00:03:52,720 --> 00:03:53,550 Mâncare bună. 77 00:03:53,670 --> 00:03:54,670 Te văd. 78 00:03:56,800 --> 00:03:57,440 Ia vasele. 79 00:03:57,470 --> 00:03:58,030 Haide! 80 00:04:12,550 --> 00:04:13,720 Tu și cu mine lucrăm în aceeași poziție. 81 00:04:13,960 --> 00:04:15,270 Te suport de mult timp, 82 00:04:15,390 --> 00:04:16,760 totuși îmi tot faci greu. 83 00:04:16,850 --> 00:04:17,440 Nu este nevoie să faci asta. 84 00:04:18,350 --> 00:04:20,230 Ești dintr-o familie faimoasă din Shandong. 85 00:04:20,640 --> 00:04:21,760 Ai un viitor luminos în față. 86 00:04:22,320 --> 00:04:23,550 sunt doar un războinic. 87 00:04:23,720 --> 00:04:25,440 Cum îndrăznesc să am o poziție comparabilă cu tine? 88 00:04:25,950 --> 00:04:27,390 Nu vreau să fiu dușmanul tău. 89 00:04:27,670 --> 00:04:29,440 Nu trebuie să fii sarcastic tot timpul. 90 00:04:33,950 --> 00:04:35,720 Acestea sunt darurile de la curtea imperială. 91 00:04:35,880 --> 00:04:37,390 Aveți grijă să nu le zguduim când suntem pe drum. 92 00:04:37,830 --> 00:04:38,320 Merge! 93 00:04:38,480 --> 00:04:39,110 Da! 94 00:04:40,600 --> 00:04:41,600 Frate Shuyu! 95 00:05:07,440 --> 00:05:09,320 De unde ai minereul de fier? 96 00:05:10,390 --> 00:05:10,950 General. 97 00:05:11,270 --> 00:05:13,480 Am primit acest minereu de fier din întâmplare 98 00:05:13,830 --> 00:05:16,160 din vânzarea mărfurilor în nord. 99 00:05:16,270 --> 00:05:18,790 Stăpânul nostru a spus că putem câștiga mult 100 00:05:19,040 --> 00:05:20,640 prin vânzarea minereului la fierărie. 101 00:05:22,040 --> 00:05:23,070 Dacă confiscați bunurile, 102 00:05:23,440 --> 00:05:25,000 Îmi voi pierde viața când mă întorc 103 00:05:25,000 --> 00:05:25,510 general. 104 00:05:29,320 --> 00:05:33,200 Este prea risipitor să miroșim un astfel de minereu de fier excelent 105 00:05:33,480 --> 00:05:35,320 în unelte agricole obișnuite. 106 00:05:37,440 --> 00:05:38,110 Fratele mai mic. 107 00:05:39,160 --> 00:05:41,000 Puteți obține mai mult minereu de fier? 108 00:05:41,350 --> 00:05:41,880 eu... 109 00:05:45,920 --> 00:05:48,070 Contrabanda cu minereu de fier este o infracțiune. 110 00:05:48,440 --> 00:05:49,760 Dă-l jos și taie-l capul. 111 00:05:50,480 --> 00:05:51,640 Nu, nu, nu! 112 00:05:51,790 --> 00:05:53,160 Da, sunt mai multe. 113 00:05:53,720 --> 00:05:55,110 Da. 114 00:05:57,950 --> 00:05:58,640 General. 115 00:05:58,790 --> 00:06:01,040 Cât vrei? 116 00:06:01,160 --> 00:06:02,920 Eu vreau cât ai tu. 117 00:06:03,480 --> 00:06:03,950 Ei bine... 118 00:06:04,200 --> 00:06:07,390 Trebuie să discut cu stăpânul meu. 119 00:06:10,230 --> 00:06:10,950 Fratele mai mic. 120 00:06:12,480 --> 00:06:13,480 Ține minte. 121 00:06:13,600 --> 00:06:14,760 vreau 2.000 dan. 122 00:06:15,160 --> 00:06:17,880 Anunță-mă când mărfurile sunt gata în seara asta. 123 00:06:18,350 --> 00:06:21,160 În fața cabanei din paie din afara orașului, 124 00:06:21,320 --> 00:06:22,270 fără mărfuri, fără plată. 125 00:06:23,830 --> 00:06:24,320 Bine. 126 00:06:30,640 --> 00:06:32,160 Nu-mi juca feste. 127 00:06:32,320 --> 00:06:36,320 Sau tu și semenii tăi vei muri. 128 00:06:37,070 --> 00:06:37,640 General. 129 00:06:38,550 --> 00:06:39,200 General. 130 00:06:39,440 --> 00:06:39,950 Nu vă faceți griji. 131 00:06:40,920 --> 00:06:42,510 Nu vă faceți griji. 132 00:06:43,320 --> 00:06:43,880 Merge. 133 00:06:44,920 --> 00:06:45,440 Să mergem. 134 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Trimite o echipă de arcieri 135 00:06:57,270 --> 00:06:58,550 să țină ambuscadă lângă cabana cu acoperiș de paie. 136 00:06:58,830 --> 00:07:02,110 Nici oamenii lui, nici bunurile nu vor putea scăpa. 137 00:07:02,270 --> 00:07:02,720 Da! 138 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 [Conacul guvernatorului] 139 00:07:31,350 --> 00:07:32,480 De ce ești aici? 140 00:07:35,270 --> 00:07:37,270 Mă iubești atât de mult încât 141 00:07:37,830 --> 00:07:38,760 ma urmaresti pana la capat? 142 00:07:39,160 --> 00:07:40,270 Te gândești prea mult. 143 00:07:41,320 --> 00:07:43,040 De ce să nu-mi spui că ai venit la Youzhou pentru afaceri? 144 00:07:43,200 --> 00:07:44,000 nu m-ai intrebat. 145 00:07:46,160 --> 00:07:47,110 Ce vrei să faci aici? 146 00:07:49,480 --> 00:07:50,510 Doar chestiuni private. 147 00:07:52,390 --> 00:07:54,600 Te ocupi de chestiuni private în Governor Manor? 148 00:07:55,040 --> 00:07:57,830 Se pare că ești bogat sau demnitar. 149 00:07:58,880 --> 00:07:59,720 Nu vorbi prostii! 150 00:07:59,880 --> 00:08:00,640 sunt nou aici. 151 00:08:00,720 --> 00:08:01,790 Nu pot să mă uit în jur? 152 00:08:02,440 --> 00:08:03,600 Mă întorc la han. 153 00:08:08,000 --> 00:08:08,480 Coincidenţă. 154 00:08:09,160 --> 00:08:10,040 Vreau și eu să mă întorc. 155 00:08:10,720 --> 00:08:11,880 Mergem împreună? 156 00:08:47,550 --> 00:08:48,110 A’Zhun. 157 00:08:48,880 --> 00:08:49,400 Ai grijă. 158 00:08:50,080 --> 00:08:50,880 Ne vedem data viitoare. 159 00:08:51,640 --> 00:08:52,080 Vă rog. 160 00:08:52,440 --> 00:08:52,910 Vă rog. 161 00:09:05,860 --> 00:09:07,790 Se pare că soarta continuă să ne unească. 162 00:09:08,230 --> 00:09:09,640 Trebuie să mergem împreună mai departe. 163 00:09:11,590 --> 00:09:12,760 Ce coincidență! 164 00:09:14,000 --> 00:09:14,710 Uită-te la fani. 165 00:09:15,080 --> 00:09:15,840 Aruncă o privire. 166 00:09:18,000 --> 00:09:20,500 [Hanul Qingxiang] 167 00:09:23,230 --> 00:09:24,640 Tu stai aici? 168 00:09:25,670 --> 00:09:27,030 Și tu stai aici? 169 00:09:49,080 --> 00:09:50,960 Tânărul maestru Shisi, de ce să nu te întorci în camera ta? 170 00:09:52,550 --> 00:09:53,320 Tu primul. 171 00:09:54,200 --> 00:09:57,590 Crezi că împărțim aceeași cameră? 172 00:10:21,230 --> 00:10:21,910 Tegin, te-ai întors! 173 00:10:32,880 --> 00:10:35,000 Tegin, cu ce ești mulțumit? 174 00:10:36,320 --> 00:10:36,910 sunt eu? 175 00:10:37,030 --> 00:10:37,790 Da. 176 00:10:38,350 --> 00:10:40,590 Zâmbești rar. 177 00:10:44,910 --> 00:10:45,910 Cum merge totul? 178 00:10:46,710 --> 00:10:47,280 Tegin. 179 00:10:47,880 --> 00:10:48,910 nu aș fi fost supărat 180 00:10:49,150 --> 00:10:50,590 daca nu l-ai mentionat. 181 00:10:51,230 --> 00:10:52,590 Dacă nu mi-ar fi frică să-ți stric planurile, 182 00:10:52,880 --> 00:10:54,520 Cu siguranță l-aș bate pe acel om. 183 00:10:55,440 --> 00:10:56,320 Ghici ce? 184 00:10:56,440 --> 00:10:58,550 Ne-a cerut 2000 dan de minereu de fier. 185 00:10:59,080 --> 00:11:00,110 Atât de lacom! 186 00:11:00,820 --> 00:11:02,220 Două mii de minereuri de fier... 187 00:11:03,180 --> 00:11:04,420 Nici măcar nu avem atât de multe. 188 00:11:05,320 --> 00:11:06,350 Tegin, ce ar trebui să facem? 189 00:11:06,840 --> 00:11:07,400 Refuza. 190 00:11:07,960 --> 00:11:08,640 Refuza? 191 00:11:09,520 --> 00:11:10,150 Tegin. 192 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 nu stiu ce vrei sa spui. 193 00:11:13,110 --> 00:11:13,880 in seara asta, 194 00:11:15,150 --> 00:11:16,880 să mergem să-l vedem pe generalul Wang. 195 00:11:17,670 --> 00:11:19,400 Chiar mergem? 196 00:11:25,080 --> 00:11:25,640 Maestru! 197 00:11:25,790 --> 00:11:26,960 De ce te întorci atât de devreme? 198 00:11:28,550 --> 00:11:29,440 Li Yuan a fost de acord? 199 00:11:30,670 --> 00:11:31,640 Nu l-am putut vedea de data asta, 200 00:11:32,280 --> 00:11:33,550 dar am câștigat ceva. 201 00:11:35,790 --> 00:11:36,280 A’ Dou. 202 00:11:36,590 --> 00:11:37,960 Căutați hârtie și cerneală. 203 00:11:38,400 --> 00:11:39,880 Vreau să scriu o scrisoare pentru o vizită. 204 00:11:40,080 --> 00:11:40,640 Bine. 205 00:11:47,320 --> 00:11:48,710 Sper că de data aceasta presupunerea mea este corectă. 206 00:12:58,880 --> 00:12:59,470 Leyan? 207 00:13:00,880 --> 00:13:01,710 Fratele Shuyu. 208 00:13:02,200 --> 00:13:03,280 Prinţesă? 209 00:13:03,960 --> 00:13:05,280 De ce să te ascunzi în trăsură? 210 00:13:05,320 --> 00:13:06,080 Coboara chiar acum. 211 00:13:06,550 --> 00:13:07,030 Haide. 212 00:13:12,760 --> 00:13:13,670 De ce ne urmărești? 213 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Fratele Shuyu. 214 00:13:16,400 --> 00:13:17,030 De fapt, 215 00:13:17,710 --> 00:13:19,350 Eram doar îngrijorat pentru tine. 216 00:13:20,000 --> 00:13:21,590 Așa că te-am urmărit în secret. 217 00:13:22,400 --> 00:13:23,710 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 218 00:13:23,880 --> 00:13:25,230 Nu fii voinic data viitoare. 219 00:13:25,520 --> 00:13:28,000 Voi aranja ca oamenii mei să trimită prințesa înapoi la Luoyang imediat. 220 00:13:28,670 --> 00:13:29,150 Nu. 221 00:13:29,440 --> 00:13:31,000 Nu vreau să mă întorc pe Luoyang singur. 222 00:13:32,280 --> 00:13:32,760 Barbati! 223 00:13:33,710 --> 00:13:34,790 Lasă prințesa să urce pe cal. 224 00:13:36,280 --> 00:13:37,230 Frate Shuyu! 225 00:13:38,400 --> 00:13:38,960 Frate Hao. 226 00:13:39,280 --> 00:13:41,080 De ce te grăbești să o trimiți? 227 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Îmi fac griji pentru siguranța ei. 228 00:13:50,790 --> 00:13:52,960 Frate Shuyu, nu este de încredere. 229 00:13:53,110 --> 00:13:55,080 Poți să mă duci înapoi? 230 00:13:56,080 --> 00:13:57,440 Dar sunt ocupat cu afacerile mele oficiale. 231 00:13:57,960 --> 00:14:00,350 Sau te urmez? 232 00:14:00,670 --> 00:14:02,350 nu voi face nicio problemă. 233 00:14:06,110 --> 00:14:06,640 Frate Hao. 234 00:14:07,350 --> 00:14:09,150 Afacerea lui Youzhou este urgentă. Nu poate fi amânat. 235 00:14:09,880 --> 00:14:11,350 Este în regulă să te întorci câteva zile mai târziu. 236 00:14:11,470 --> 00:14:14,280 Dacă există vreo problemă cu ea pe drum, 237 00:14:14,670 --> 00:14:16,000 iti poti asuma responsabilitatea? 238 00:14:16,200 --> 00:14:19,320 Voi fi pe deplin responsabil pentru siguranța ei. 239 00:14:28,110 --> 00:14:28,710 Leyan. 240 00:14:29,080 --> 00:14:30,670 Mai târziu, trebuie să împarți un cal cu mine. 241 00:14:30,840 --> 00:14:32,000 La următoarea stație, 242 00:14:32,110 --> 00:14:33,320 Îți voi găsi o trăsură. 243 00:14:34,150 --> 00:14:35,000 Fratele Shuyu. 244 00:14:35,230 --> 00:14:36,880 Acest tip rău a spus asta 245 00:14:36,910 --> 00:14:39,030 nu numai că te-ar ucide pe Changge, ci și pe tine. 246 00:14:41,640 --> 00:14:42,470 Pune lucrurile în ordine. 247 00:14:43,200 --> 00:14:44,150 Gata de plecare. 248 00:14:44,710 --> 00:14:45,440 Da! 249 00:14:46,400 --> 00:14:47,200 Nu vă faceți griji. 250 00:14:47,350 --> 00:14:48,110 Am înţeles. 251 00:16:18,400 --> 00:16:19,280 generalul Wang. 252 00:16:20,030 --> 00:16:20,720 Mulțumesc pentru așteptare. 253 00:16:22,640 --> 00:16:23,280 Da! 254 00:16:27,400 --> 00:16:29,320 Ești stăpânul acelor negustori? 255 00:16:29,750 --> 00:16:30,920 De cât timp ești în afaceri? 256 00:16:32,110 --> 00:16:32,910 De ani de zile. 257 00:16:39,880 --> 00:16:40,440 General. 258 00:16:40,750 --> 00:16:41,510 Nimic nu este pe cărucior! 259 00:16:44,350 --> 00:16:45,520 Cum îndrăznești să-mi faci feste? 260 00:16:46,200 --> 00:16:47,080 Wang Junkuo. 261 00:16:48,200 --> 00:16:49,200 Nu te-am văzut de ani de zile. 262 00:16:51,670 --> 00:16:53,280 Nu mă poți recunoaște? 263 00:16:56,400 --> 00:16:57,110 esti... 264 00:16:58,030 --> 00:17:00,080 Ești Tegin al Diviziei Vultur din Tribul Ashile! 265 00:17:00,590 --> 00:17:01,520 Ashile Sun! 266 00:17:02,110 --> 00:17:06,430 Chiar ai îndrăznit să vii la Youzhou 267 00:17:06,560 --> 00:17:07,430 să te predai nouă. 268 00:17:08,760 --> 00:17:09,800 Dacă memoria îmi servește bine, 269 00:17:10,230 --> 00:17:11,950 tu m-ai invitat la Youzhou. 270 00:17:12,560 --> 00:17:14,520 Știam că e ceva neplăcut în asta. 271 00:17:14,920 --> 00:17:17,000 Dar în comparație cu bunurile pe care le doream, 272 00:17:17,640 --> 00:17:20,350 trimițându-ți capul la Chang’an 273 00:17:21,190 --> 00:17:22,680 îmi va câștiga mult mai mult. 274 00:17:22,830 --> 00:17:24,070 Dacă mergi la Chang'an, 275 00:17:24,680 --> 00:17:26,190 nu te vei mai întoarce niciodată. 276 00:17:27,520 --> 00:17:29,000 Sunt aici pentru a-ți oferi o modalitate de a supraviețui, 277 00:17:29,800 --> 00:17:32,070 dar refuzi. 278 00:17:35,390 --> 00:17:37,870 [Urmărire...] 279 00:17:39,940 --> 00:17:41,250 [Un pericol pentru națiune...] 280 00:17:42,870 --> 00:17:44,570 [Urmărire...] 281 00:17:45,070 --> 00:17:45,680 Maestre! 282 00:17:45,800 --> 00:17:47,230 Scrisul tău de mână este frumos. 283 00:17:48,830 --> 00:17:49,400 Maestru. 284 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 ce scrii? 285 00:17:51,280 --> 00:17:52,160 O modalitate de a supraviețui. 286 00:17:52,920 --> 00:17:54,430 O modalitate de a supraviețui? 287 00:17:56,040 --> 00:17:57,230 Un manual secret de arte marțiale. 288 00:17:59,340 --> 00:18:00,350 Presupun că ai putea spune asta. 289 00:18:03,280 --> 00:18:05,470 Voi vedea dacă Li Yuan acceptă sau nu. 290 00:18:13,280 --> 00:18:13,920 Maestru. 291 00:18:14,760 --> 00:18:15,680 Ce-i asta? 292 00:18:15,920 --> 00:18:16,760 Sigiliul prințului moștenitor. 293 00:18:20,280 --> 00:18:21,520 Sigiliul prințului moștenitor? 294 00:18:21,640 --> 00:18:22,400 Linişti! 295 00:18:24,230 --> 00:18:24,880 Maestru. 296 00:18:25,000 --> 00:18:26,160 Tu... 297 00:18:27,780 --> 00:18:30,360 [Astăzi, prințul Qin și conspirația rebelă a altora au șocat capitala și a amenințat traiul oamenilor.] 298 00:18:33,520 --> 00:18:34,710 De acum înainte, 299 00:18:36,710 --> 00:18:38,000 Mi-e frică de nimic. 300 00:18:40,920 --> 00:18:41,350 Luați loc. 301 00:18:44,110 --> 00:18:46,190 ți-e frică? 302 00:18:48,160 --> 00:18:49,430 ce vrei sa spui? 303 00:18:50,350 --> 00:18:51,760 Prințul Qin a intrat în Palatul de Est. 304 00:18:52,110 --> 00:18:53,470 Youzhou se află în stare de urgență. 305 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 Ești mai clar cu privire la situație. 306 00:18:56,880 --> 00:18:57,920 În loc să aștepte moartea, 307 00:18:58,280 --> 00:19:01,000 ai putea la fel de bine să folosești terenul favorabil din Youzhou 308 00:19:01,190 --> 00:19:02,040 pentru a-ți găsi propria ieșire. 309 00:19:02,920 --> 00:19:05,190 Sunt loial țării mele. 310 00:19:05,710 --> 00:19:07,680 Nu mai vorbi prostii! 311 00:19:08,430 --> 00:19:10,350 Spui că ești loial țării tale. 312 00:19:10,830 --> 00:19:12,880 De ce cauți în secret minereu de fier? 313 00:19:14,920 --> 00:19:18,590 Vrei să faci arme și să începi o rebeliune. 314 00:19:21,590 --> 00:19:22,880 Ai de gând să-mi spui asta 315 00:19:23,560 --> 00:19:25,350 vei aduce un omagiu noului prinț moștenitor? 316 00:19:27,230 --> 00:19:28,830 nu esti interesat 317 00:19:29,710 --> 00:19:31,430 pur și simplu pentru că prețul nu este suficient de tentant. 318 00:19:32,640 --> 00:19:34,230 Dacă Khan vrea să te ajute, 319 00:19:34,470 --> 00:19:36,880 ai putea obține mai mult decât minereuri de fier. 320 00:19:37,640 --> 00:19:38,920 Ce vrei să spui? 321 00:20:48,190 --> 00:20:49,800 Un cal de război occidental! 322 00:20:50,710 --> 00:20:51,400 Calma. 323 00:20:52,400 --> 00:20:54,190 Dacă vrei această afacere, 324 00:20:54,560 --> 00:20:56,350 Tribul Ashile va oferi la nesfârșit Youzhou 325 00:20:56,920 --> 00:21:00,350 asemenea cal de război și arme. 326 00:21:08,680 --> 00:21:09,760 Ce beneficii poți obține 327 00:21:10,560 --> 00:21:12,190 oferindu-ne un astfel de ajutor? 328 00:21:12,680 --> 00:21:14,310 Ești destul de clar despre puterea prințului Qin. 329 00:21:15,070 --> 00:21:16,160 Deși Youzhou este important, 330 00:21:16,760 --> 00:21:19,110 dar dacă vrei să începi o rebeliune, cat poti rezista 331 00:21:19,470 --> 00:21:22,110 chiar dacă câștigi la început? 332 00:21:23,040 --> 00:21:24,560 De ce să nu te supui Tribului Ashile 333 00:21:25,190 --> 00:21:26,160 și te bazezi pe sprijinul nostru? 334 00:21:27,040 --> 00:21:28,400 Poți rezista împotriva prințului Qin, 335 00:21:28,830 --> 00:21:32,040 sau chiar îi poate lua locul. 336 00:21:33,350 --> 00:21:36,040 Vrei să mă supun ticăloșiei aia, Yanli? 337 00:21:38,040 --> 00:21:39,000 În visele tale. 338 00:21:41,040 --> 00:21:41,760 In acest caz, 339 00:21:43,880 --> 00:21:44,350 la revedere. 340 00:21:47,520 --> 00:21:48,110 Merge. 341 00:22:02,350 --> 00:22:03,920 Generale, eliberăm săgețile? 342 00:22:04,400 --> 00:22:05,110 Urmați-i. 343 00:22:05,280 --> 00:22:06,590 Aflați unde este tabăra lor. 344 00:22:07,000 --> 00:22:07,470 Da! 345 00:22:28,040 --> 00:22:29,280 Du-te înapoi și spune-i generalului tău 346 00:22:29,560 --> 00:22:30,880 Teginului nostru nu-i place comportamentul lui. 347 00:22:31,310 --> 00:22:32,470 Inca un pas, 348 00:22:32,640 --> 00:22:33,640 capul tău va fi pe pământ. 349 00:22:34,190 --> 00:22:35,230 Daca intelegi, 350 00:22:35,400 --> 00:22:36,920 legați un prosop alb în afara cabanei. 351 00:22:38,000 --> 00:22:39,800 Atunci cineva te va contacta. 352 00:22:43,070 --> 00:22:44,000 Cine e? 353 00:22:46,830 --> 00:22:48,760 Sunt Su Yishe, un războinic al lui Tegin Sun. 354 00:22:48,880 --> 00:22:50,680 Există inteligență critică pentru Great Khan. 355 00:22:51,880 --> 00:22:52,520 Divizia Vultur. 356 00:22:52,680 --> 00:22:53,160 Merge! 357 00:23:11,640 --> 00:23:12,680 Tânărul Khan! 358 00:23:15,520 --> 00:23:16,070 ce faci? 359 00:23:16,190 --> 00:23:16,800 Stop! 360 00:23:16,920 --> 00:23:18,430 Este inteligența mea pentru Great Khan. 361 00:23:18,560 --> 00:23:19,280 Nu ar trebui să o citești. 362 00:23:19,520 --> 00:23:20,160 Dă-mi-o înapoi! 363 00:23:20,350 --> 00:23:21,400 De ce esti singur? 364 00:23:21,800 --> 00:23:22,710 Unde este Soarele? 365 00:23:22,920 --> 00:23:25,070 A murit înainte să iau măsuri? 366 00:23:25,310 --> 00:23:26,190 Nu mai visa cu ochii deschiși! 367 00:23:26,800 --> 00:23:27,680 Nimic în neregulă cu el! 368 00:23:28,310 --> 00:23:28,880 Lasă-mă! 369 00:23:29,000 --> 00:23:30,110 Vreau să-l văd pe Marele Khan! 370 00:23:30,800 --> 00:23:31,560 Ia-o ușurel. 371 00:23:31,710 --> 00:23:33,070 El este destul de ocupat. 372 00:23:34,590 --> 00:23:36,470 Lasă-mă să o citesc în numele lui. 373 00:23:38,210 --> 00:23:41,950 [Chang’an este acum închisă din cauza rebeliunii prințului Qin. Ne îndreptăm spre Youzhou și vă vom contacta.] 374 00:23:44,000 --> 00:23:46,190 Nu e de mirare că nu pot obține informațiile lui. 375 00:23:46,400 --> 00:23:47,800 S-a dus la Youzhou. 376 00:23:51,830 --> 00:23:53,470 Îi voi da lui Great Khan. 377 00:23:56,760 --> 00:23:58,230 Întoarceți-vă la Divizia Eagle cât mai curând posibil! 378 00:24:16,520 --> 00:24:17,230 Mamă. 379 00:24:18,830 --> 00:24:20,190 Te descurci bine în Rai? 380 00:24:22,190 --> 00:24:23,190 Mi-e foarte dor de tine. 381 00:24:25,520 --> 00:24:27,590 Voi face ceva important mâine. 382 00:24:28,590 --> 00:24:30,280 Nu pot prezice succesul sau eșecul. 383 00:24:32,040 --> 00:24:33,430 Dar nu am altă opțiune. 384 00:24:34,710 --> 00:24:36,560 Chiar și familia Wei s-a supus lui Li Shimin. 385 00:24:37,470 --> 00:24:38,760 Nu am pe cine să mă bazez. 386 00:24:40,040 --> 00:24:41,280 Nu pot decât să-mi încerc norocul cu această tactică. 387 00:24:41,520 --> 00:24:43,310 Sigiliul prințului moștenitor îi aparținea tatălui. 388 00:24:45,070 --> 00:24:47,160 Sper că îl pot folosi pentru a-mi pune mâna pe vechii subalterni ai tatălui 389 00:24:48,110 --> 00:24:50,110 și răzbuna pe toți cei din Palatul de Est. 390 00:24:51,310 --> 00:24:52,880 Dar dacă ai fi în viață, 391 00:24:53,800 --> 00:24:55,760 probabil m-ai certa pentru că sunt din nou nesăbuit. 392 00:24:56,470 --> 00:24:57,190 Nu vă faceți griji. 393 00:24:58,160 --> 00:25:00,040 Mă voi ocupa de sigiliul Prințului Moștenitor. 394 00:25:01,040 --> 00:25:03,000 Nu voi lăsa să cadă în mâini greșite. 395 00:25:30,920 --> 00:25:32,310 Arăți supărat. 396 00:25:33,070 --> 00:25:35,000 La ce te gandesti? 397 00:25:36,400 --> 00:25:37,470 Nimic. 398 00:25:38,710 --> 00:25:39,520 privesc luna. 399 00:25:41,110 --> 00:25:41,640 Chiar așa? 400 00:25:43,230 --> 00:25:44,470 Am crezut că ești supărat 401 00:25:44,640 --> 00:25:46,830 pentru că nu ai reușit să intri în Conacul Guvernatorului. 402 00:25:49,070 --> 00:25:50,110 Glumești. 403 00:25:51,350 --> 00:25:52,880 Tocmai am trecut pe acolo. 404 00:25:54,230 --> 00:25:55,880 sunt doar un nimeni. 405 00:25:57,230 --> 00:25:59,000 Nu îndrăznesc să mă împrietenesc cu Governor Manor. 406 00:26:00,400 --> 00:26:01,760 Nimeni? 407 00:26:03,110 --> 00:26:05,000 Îmi amintesc că atunci când ne-am întâlnit pentru prima dată, 408 00:26:05,880 --> 00:26:07,470 ai fost atât de îndrăzneț și maiestuos. 409 00:26:08,950 --> 00:26:10,590 Ești cu adevărat un nimeni? 410 00:26:12,520 --> 00:26:13,160 A’Zhun. 411 00:26:14,520 --> 00:26:16,400 Ești obișnuit să nu ai încredere în nimeni, nu? 412 00:26:18,160 --> 00:26:19,830 Te vei sătura să-i suspectezi pe alții. 413 00:26:23,070 --> 00:26:25,520 Nu te voi întreba de unde ești. 414 00:26:26,160 --> 00:26:27,470 Și nu mă întrebi de unde sunt. 415 00:26:27,880 --> 00:26:28,400 bine? 416 00:26:29,350 --> 00:26:29,880 Nu. 417 00:26:31,950 --> 00:26:33,310 Atunci nu e nimic de vorbit. 418 00:26:35,760 --> 00:26:36,800 Ești atât de încăpățânat. 419 00:26:39,400 --> 00:26:40,350 Dacă nu vrei să-mi spui, 420 00:26:41,280 --> 00:26:42,280 nu te voi intreba. 421 00:26:45,640 --> 00:26:46,520 E rana ta mai bună? 422 00:26:48,760 --> 00:26:50,880 Nu este nimic ca un bărbat să fie rănit. 423 00:26:51,680 --> 00:26:52,800 Om? 424 00:26:54,230 --> 00:26:55,000 Om? 425 00:26:56,070 --> 00:26:59,880 Nu crezi că este incomod pentru doi bărbați ca noi să privească luna împreună? 426 00:27:01,110 --> 00:27:03,070 Luna în sine este un simbol al reuniunii. 427 00:27:03,760 --> 00:27:05,760 Văzând luna într-o țară străină, 428 00:27:06,160 --> 00:27:07,800 Mă voi gândi la orașul meu natal. 429 00:27:08,520 --> 00:27:09,880 Nu e nimic ciudat. 430 00:27:10,830 --> 00:27:12,190 Cred că lumina lunii în Câmpiile Centrale 431 00:27:13,710 --> 00:27:15,070 nu este mai bună decât cea a pajiștilor. 432 00:27:17,000 --> 00:27:17,950 Ai fost pe pajiști? 433 00:27:21,070 --> 00:27:22,040 Tocmai am trecut în afaceri. 434 00:27:23,920 --> 00:27:24,590 Da. 435 00:27:25,470 --> 00:27:26,950 Comercianți ca tine 436 00:27:27,310 --> 00:27:28,680 trebuie să fi fost în multe locuri 437 00:27:29,110 --> 00:27:30,400 și am văzut o mulțime de peisaje frumoase. 438 00:27:31,640 --> 00:27:34,470 Nu e de mirare că privești de sus la lumina lunii din Youzhou. 439 00:27:38,040 --> 00:27:39,640 Sper că pot merge la pășune 440 00:27:40,280 --> 00:27:42,710 și vezi dacă cerul nopții de acolo este la fel de frumos precum ai spus. 441 00:27:45,190 --> 00:27:46,400 Vrei să vezi pășunile? 442 00:27:49,350 --> 00:27:52,640 Poate nu voi avea niciodată astfel de oportunități. 443 00:27:54,710 --> 00:27:55,280 Apropo, 444 00:27:56,400 --> 00:27:58,160 care este afacerea ta în Youzhou? 445 00:27:58,350 --> 00:27:58,920 Este greu de făcut? 446 00:27:59,760 --> 00:28:01,710 Depinde de soartă. 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 nu cred soarta. 448 00:28:06,520 --> 00:28:07,920 Eu cred doar efortul uman. 449 00:28:11,110 --> 00:28:14,920 Nu mă așteptam ca un bărbat ca tine să creadă în soartă. 450 00:28:16,040 --> 00:28:17,400 Efortul uman este factorul decisiv? 451 00:28:20,640 --> 00:28:21,400 Interesant. 452 00:28:22,800 --> 00:28:23,760 ai dreptate. 453 00:28:24,710 --> 00:28:25,680 Am făcut o scădere a limbii. 454 00:28:26,760 --> 00:28:28,520 Dar ca comerciant, 455 00:28:29,000 --> 00:28:31,110 sunteți interesat de călărie și tir cu arcul 456 00:28:31,400 --> 00:28:32,680 și sunt puternice și viguroase. 457 00:28:33,160 --> 00:28:34,520 Cine este stăpânul tău? 458 00:28:35,710 --> 00:28:36,560 Am învățat pe cont propriu. 459 00:28:38,040 --> 00:28:39,310 Mi-am pierdut părinții când eram mic. 460 00:28:40,680 --> 00:28:44,310 Învăț aceste abilități doar pentru supraviețuire. 461 00:28:46,590 --> 00:28:48,070 Ești destul de talentat. 462 00:28:48,920 --> 00:28:50,830 Spre deosebire de mine, învăț de la... 463 00:29:05,400 --> 00:29:06,160 Dacă ești obosit, 464 00:29:06,310 --> 00:29:07,350 odihnește-te. 465 00:29:09,710 --> 00:29:10,280 Nu! 466 00:29:10,950 --> 00:29:11,950 Pot! 467 00:29:11,960 --> 00:29:14,030 ♪ Gândurile se pot transforma în cicatrici, ochii sunt plini de furie ♪ 468 00:29:14,040 --> 00:29:14,710 Stai drept! 469 00:29:14,720 --> 00:29:20,320 ♪ Amintindu-ne trecutul nostru, încercând să ne uităm pe noi înșine ♪ 470 00:29:20,320 --> 00:29:22,490 ♪ Balada lungă este tăcută, sabia lungă nu este învingătoare ♪ 471 00:29:22,490 --> 00:29:24,530 ♪ Dor de a trăi fără viață ♪ 472 00:29:24,560 --> 00:29:28,510 ♪ De ce ar trebui să am în continuare speranță? ♪ 473 00:29:28,520 --> 00:29:29,070 Ridică-te! 474 00:29:29,830 --> 00:29:30,640 Din nou! 475 00:29:31,760 --> 00:29:35,660 ♪ Fără iluzii și fără praf, nu există niciun semn ♪ 476 00:29:35,670 --> 00:29:36,840 [Palatul de Est] 477 00:29:38,280 --> 00:29:39,590 Nu vă pot răsplăti niciodată bunătatea. 478 00:29:39,800 --> 00:29:41,950 Am câștigat eu însumi acest pumnal. 479 00:29:42,160 --> 00:29:43,190 Bineînțeles că ar trebui să ți-l dau, unchiule. 480 00:29:43,400 --> 00:29:45,520 Micuță Yongning, ai crescut. 481 00:29:46,530 --> 00:29:48,120 [Tăblița memorială a doamnei Jin] 482 00:29:49,160 --> 00:29:50,520 Într-o zi, 483 00:29:52,160 --> 00:29:54,950 Îl voi ucide pe ucigașul mamei mele cu acest pumnal. 484 00:29:55,190 --> 00:29:59,610 ♪ Partea întunecată a lumii se transformă în îngheț ♪ 485 00:29:59,610 --> 00:30:03,870 ♪ Ce se întâmplă dacă persistența dispare ca o glorie trecătoare? ♪ 486 00:30:03,870 --> 00:30:07,710 ♪ Este în regulă să uiți ♪ 487 00:30:10,830 --> 00:30:12,230 Dacă ai terminat de privit, dă-l înapoi acum. 488 00:30:17,190 --> 00:30:18,280 Atat de rau. 489 00:30:20,880 --> 00:30:25,520 Felul în care vorbești cu siguranță te face să pari o fată. 490 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 am terminat aici. Nu este distractiv. 491 00:31:22,350 --> 00:31:23,310 Ar trebui să mănânci mai multă carne. 492 00:31:23,920 --> 00:31:24,560 esti prea slaba. 493 00:31:25,300 --> 00:31:26,070 Treaba ta. 494 00:31:27,110 --> 00:31:28,680 Maestre, de ce nu ai... 495 00:31:30,310 --> 00:31:31,880 nu am văzut nimic. 496 00:31:31,880 --> 00:31:32,520 Continuă. 497 00:31:40,070 --> 00:31:42,760 Vă mulțumesc că m-ați însoțit. 498 00:31:51,000 --> 00:31:51,470 Maestru. 499 00:31:51,920 --> 00:31:53,430 De ce este și comerciantul aici? 500 00:31:53,680 --> 00:31:55,400 Treaba ta. Se culcă. 501 00:32:07,310 --> 00:32:08,160 Tânărul maestru Shisi. 502 00:32:09,110 --> 00:32:10,520 De fapt, lumina lunii pe pajiști 503 00:32:11,640 --> 00:32:13,110 nu este atât de frumos pe cât crezi. 504 00:32:26,680 --> 00:32:27,430 Alteța Voastră. 505 00:32:27,680 --> 00:32:29,520 Din moment ce mi-ai cerut să vin la miezul nopții, 506 00:32:29,760 --> 00:32:30,920 Ce pot face pentru tine? 507 00:32:31,680 --> 00:32:33,800 Aveți informații despre Changge? 508 00:32:34,710 --> 00:32:37,350 Cineva a văzut-o pe Prințesa Yongning 509 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 pe drumul oficial spre Youzhou. 510 00:32:50,190 --> 00:32:55,160 Se pare că e hotărâtă să lupte cu mine până la capăt. 511 00:32:56,830 --> 00:32:57,430 Alteța Voastră. 512 00:32:57,920 --> 00:33:01,110 Oamenii pe care i-am trimis vor fi în curând în Youzhou. 513 00:33:02,760 --> 00:33:04,000 Nu o răni. 514 00:33:04,160 --> 00:33:06,880 O tratezi pe Prințesa Yongning ca pe propria ta fiică. 515 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 Ai învățat-o cu atenție în acești ani. 516 00:33:08,950 --> 00:33:10,310 Sunt martor la asta. 517 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Și înțeleg bunătatea ta. 518 00:33:13,280 --> 00:33:17,040 Dar sigiliul prințului moștenitor nu este un articol obișnuit. 519 00:33:17,400 --> 00:33:20,470 Great Tang tocmai a fost înființat. Tot felul de oameni așteaptă să ne atace. 520 00:33:21,280 --> 00:33:23,110 Prințesa Yongning este încă tânără. 521 00:33:23,270 --> 00:33:24,280 Ea a văzut puțin din lume. 522 00:33:24,680 --> 00:33:27,310 Poate ea să distingă cu adevărat între bine și rău 523 00:33:27,350 --> 00:33:30,430 când sunt înconjurat de atâtea forțe și să le rezolvi corect? 524 00:33:33,040 --> 00:33:36,800 Dacă într-o zi e vrăjită 525 00:33:37,000 --> 00:33:41,520 și folosește sigiliul pentru a face ceva dăunător țării noastre, 526 00:33:41,680 --> 00:33:44,430 consecințele ar fi de neimaginat. 527 00:33:47,830 --> 00:33:48,800 Keming. 528 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Sunt obosit. 529 00:33:53,800 --> 00:33:54,880 Poți pleca acum. 530 00:33:56,230 --> 00:33:57,700 Există argumente pro și contra în orice. 531 00:33:58,730 --> 00:34:01,490 Înălțimea Voastră știe asta foarte bine. 532 00:34:01,950 --> 00:34:04,000 Nu există o soluție perfectă. 533 00:34:04,760 --> 00:34:07,680 Vă rugăm să fiți hotărâți când va veni momentul. 534 00:34:07,920 --> 00:34:09,000 Îmi iau concediu acum. 535 00:34:25,230 --> 00:34:25,870 A’ Dou. 536 00:34:26,390 --> 00:34:27,230 De data aceasta, 537 00:34:27,430 --> 00:34:28,990 Nu știu dacă mă pot întoarce fără probleme. 538 00:34:29,670 --> 00:34:31,190 Dacă nu m-am întors la amurg, 539 00:34:31,670 --> 00:34:32,800 ia sigiliul cu tine 540 00:34:33,150 --> 00:34:34,520 și roagă-i lui A’Zhun să te ia. 541 00:34:35,120 --> 00:34:36,150 Negustorul acela? 542 00:34:36,560 --> 00:34:37,520 De ce el? 543 00:34:39,280 --> 00:34:39,910 Nu știu. 544 00:34:40,600 --> 00:34:42,280 Cred că este de încredere. 545 00:34:42,630 --> 00:34:43,120 Dar... 546 00:34:43,320 --> 00:34:44,120 Este comanda mea. 547 00:34:55,870 --> 00:34:57,710 Sper să nu dau peste tine. 548 00:35:23,920 --> 00:35:26,550 [Conacul guvernatorului] 549 00:35:26,670 --> 00:35:30,280 [Lucrește din greu zi și noapte] 550 00:35:34,560 --> 00:35:36,800 Ceva informații de la Chang’an? 551 00:35:37,630 --> 00:35:38,600 Nu-ți face griji, domnule guvernator. 552 00:35:38,870 --> 00:35:41,230 Oricum, îți voi garanta siguranța. 553 00:35:42,600 --> 00:35:43,190 Raport! 554 00:35:46,840 --> 00:35:47,360 Guvernator. 555 00:35:47,560 --> 00:35:48,360 Cineva este afară. 556 00:35:48,520 --> 00:35:49,630 A spus că este vechiul tău prieten. 557 00:35:49,840 --> 00:35:50,760 Vrea să te vadă. 558 00:35:51,430 --> 00:35:53,360 Și mi-a cerut să ți-l dau. 559 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 [Palatul de Est] 560 00:36:12,360 --> 00:36:12,870 guvernator. 561 00:36:13,950 --> 00:36:15,280 De ce ești într-o asemenea panică? 562 00:36:17,670 --> 00:36:18,800 El este de la Palatul de Est. 563 00:36:19,000 --> 00:36:19,560 Ce? 564 00:36:34,290 --> 00:36:37,950 [Inima de piatră] 565 00:36:50,870 --> 00:36:52,150 Ca foști subordonați ai prințului, 566 00:36:52,560 --> 00:36:54,150 asta este ospitalitatea ta? 567 00:36:55,120 --> 00:36:56,100 O lovitură de stat a avut loc în Palatul de Est. 568 00:36:56,100 --> 00:36:58,150 De mult suntem subordonați instanței. 569 00:36:58,390 --> 00:36:59,910 Nu te vom lăsa să te comporți atroce aici. 570 00:37:01,870 --> 00:37:03,110 Ești o rămășiță a Palatului de Est. 571 00:37:03,530 --> 00:37:05,800 Vă sfătuiesc să vă predați. 572 00:37:06,150 --> 00:37:07,430 Sunt aici să-l văd pe Prințul de Lujiang. 573 00:37:07,600 --> 00:37:09,430 Nu ai dreptul să-l vezi. 574 00:37:09,600 --> 00:37:11,670 Sunt aici pentru a-i oferi o modalitate de a supraviețui. 575 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Atunci lasă-mă să te aud mai întâi. 576 00:37:16,800 --> 00:37:18,870 Youzhou este abandonată și în pericol. 577 00:37:19,430 --> 00:37:21,140 Dacă nu conduce trupele să lupte împotriva rebelilor, 578 00:37:21,140 --> 00:37:22,800 va aștepta să vină moartea? 579 00:37:22,950 --> 00:37:24,360 Aceasta este o prostie absolută. 580 00:37:24,800 --> 00:37:25,320 Așteaptă! 581 00:37:35,800 --> 00:37:36,710 Guvernatorule, fii atent. 582 00:37:36,910 --> 00:37:39,080 Ar putea fi un spion de la curtea imperială. 583 00:37:40,390 --> 00:37:41,670 Se pare că am avut dreptate. 584 00:37:42,320 --> 00:37:45,710 Ești atât de nervos pentru că te pregătești să te revolti. 585 00:37:46,080 --> 00:37:46,670 Corect? 586 00:37:48,800 --> 00:37:50,040 De când ți-ai dat seama, 587 00:37:50,600 --> 00:37:52,040 atunci cred că va trebui să te omor. 588 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Din moment ce vrei să mă omori, 589 00:37:55,910 --> 00:37:57,230 Yongning va muri fără milă, 590 00:38:01,000 --> 00:38:01,670 Yongning? 591 00:38:06,280 --> 00:38:07,360 Ești Micul Yongning? 592 00:38:18,760 --> 00:38:19,840 Fratele Shuyu. 593 00:38:26,630 --> 00:38:27,180 Poți pleca. 594 00:38:27,670 --> 00:38:28,760 Da. 595 00:38:31,120 --> 00:38:32,230 Suntem în Youzhou. 596 00:38:32,520 --> 00:38:33,430 Am o idee. 597 00:38:34,430 --> 00:38:36,080 Să o duc mai întâi pe Princess la han 598 00:38:36,280 --> 00:38:38,150 și apoi ne întâlnim în Conacul Guvernatorului? 599 00:38:39,560 --> 00:38:41,280 Ești trimisul din Chang’an. 600 00:38:42,080 --> 00:38:43,230 Nu este potrivit pentru mine să fac asta. 601 00:38:43,910 --> 00:38:46,450 Dar presupun ce vrei tu 602 00:38:48,010 --> 00:38:49,490 nu este să o escortăm pe Prințesă 603 00:38:50,040 --> 00:38:53,080 dar ținându-te departe de mine ca să poți merge să o vezi pe acea prințesă. 604 00:38:55,150 --> 00:38:56,670 Nu mă acuza în mod fals. 605 00:38:57,190 --> 00:38:58,560 Dacă nu o escortez pe prințesă, 606 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 ai de gând să o escortezi? 607 00:38:59,950 --> 00:39:01,360 Ce este în neregulă cu asta? 608 00:39:11,280 --> 00:39:12,800 Din moment ce te oferi să mă protejezi, 609 00:39:13,360 --> 00:39:15,160 atunci iti comand... 610 00:39:16,740 --> 00:39:19,300 să mă protejeze în orice moment. 611 00:39:19,300 --> 00:39:20,360 Nu trebuie să pleci de partea mea. 612 00:39:23,520 --> 00:39:25,150 Sunteți de acord, trimisul Wei? 613 00:39:25,520 --> 00:39:25,950 Da. 614 00:39:28,040 --> 00:39:29,470 Deoarece este ordinul prințesei, 615 00:39:29,800 --> 00:39:30,950 atunci se decide. 616 00:39:31,150 --> 00:39:33,000 Apropo, scrie-i o scrisoare lui Chang’an 617 00:39:33,560 --> 00:39:35,520 să-i spună Alteței Sale unde este prințesa 618 00:39:35,760 --> 00:39:36,910 pentru a nu-l face griji. 619 00:39:37,190 --> 00:39:38,320 Mâine la ora asta, 620 00:39:38,520 --> 00:39:40,360 ne vom întâlni la poarta de est a orașului. 621 00:39:40,870 --> 00:39:41,600 Taie prostiile. 622 00:39:42,320 --> 00:39:43,430 Luați toți acești paznici 623 00:39:43,630 --> 00:39:44,710 de dragul securității. 624 00:39:45,430 --> 00:39:47,840 Oamenii pot descoperi cu ușurință că sunt în armată. 625 00:39:48,520 --> 00:39:49,800 Daca le iau, 626 00:39:51,630 --> 00:39:53,120 vor fi observate. 627 00:40:13,670 --> 00:40:15,190 Lasă-mă să te duc la han să te odihnești. 628 00:40:15,600 --> 00:40:18,040 Dar trebuie să călăriți singur pe cal. 629 00:40:20,000 --> 00:40:21,470 Trebuie să așteaptă timp. 630 00:40:38,800 --> 00:40:42,230 Având în vedere viteza ta, nu vei ajunge la han decât noaptea. 631 00:40:43,190 --> 00:40:44,280 Sunt Printesa. 632 00:40:44,470 --> 00:40:45,870 Trebuie să mă asculți. 633 00:40:46,080 --> 00:40:46,630 În regulă. 634 00:40:47,390 --> 00:40:48,560 Doar stai pe cont propriu. 635 00:40:49,800 --> 00:40:50,150 Merge! 636 00:40:51,800 --> 00:40:52,630 Hao...Hao Du! 637 00:40:57,950 --> 00:40:59,230 De ce nu ma astepti? 638 00:41:07,910 --> 00:41:08,950 Printesa, stai! 639 00:41:09,360 --> 00:41:11,120 Sau dacă dai jos, nu-mi asum responsabilitatea. 640 00:41:11,120 --> 00:41:11,390 Merge! 641 00:41:13,630 --> 00:41:14,320 Merge! 642 00:41:20,230 --> 00:41:21,320 Dumnezeu este corect. [Conacul guvernatorului] 643 00:41:21,560 --> 00:41:23,120 Ai scăpat de această calamitate. 644 00:41:25,120 --> 00:41:26,660 Păcat că nu pot rezista împotriva inamicului 645 00:41:26,660 --> 00:41:28,470 cu prințul moștenitor în Chang’an. 646 00:41:28,670 --> 00:41:31,000 Acum, am rămas singur pe acest pământ. 647 00:41:32,800 --> 00:41:33,430 Yongning. 648 00:41:34,280 --> 00:41:35,620 Știind că ai scăpat de nenorocire, 649 00:41:35,620 --> 00:41:38,520 Prințul Moștenitor poate fi mângâiat în Rai. 650 00:41:39,190 --> 00:41:39,840 unchiule. 651 00:41:41,430 --> 00:41:43,190 Yongning nu mai există acum în această lume. 652 00:41:43,710 --> 00:41:44,840 Doar spune-mi Changge. 653 00:41:49,360 --> 00:41:50,560 Am comis un păcat de moarte. 654 00:41:51,230 --> 00:41:52,190 Uită, general Wang. 655 00:41:52,390 --> 00:41:53,080 Ridice în picioare. 656 00:41:55,950 --> 00:41:57,870 Am auzit că generalul Wang este alert și curajos. 657 00:41:58,080 --> 00:42:00,230 Se dovedește că este un general ca un tigru. 658 00:42:02,520 --> 00:42:03,150 Yongning. 659 00:42:03,710 --> 00:42:04,470 nu-ți fie frică. 660 00:42:04,760 --> 00:42:06,630 Deși prințul moștenitor a murit, 661 00:42:07,000 --> 00:42:08,710 Mă voi asigura că te protejez. 662 00:42:09,080 --> 00:42:09,910 Mâine, o să întreb bărbații 663 00:42:09,910 --> 00:42:11,000 -sa te duc la... - Unchiule. 664 00:42:12,520 --> 00:42:14,430 Nu am venit aici să caut protecție 665 00:42:14,800 --> 00:42:16,390 ci pentru a te ajuta. 666 00:42:33,670 --> 00:42:37,080 ♫ Inima răspunde treptat, ♫ 667 00:42:37,280 --> 00:42:39,390 ♫ reînvie treptat, ♫ 668 00:42:39,760 --> 00:42:42,670 ♫ înoată treptat către tine. ♫ 669 00:42:43,080 --> 00:42:46,230 ♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫ 670 00:42:47,320 --> 00:42:49,560 ♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫ 671 00:42:51,870 --> 00:42:55,710 ♫ Răsuciți-vă silueta, ♫ 672 00:42:56,040 --> 00:43:00,470 ♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫ 673 00:43:01,190 --> 00:43:03,470 ♫ Înainte de zori, ♫ 674 00:43:03,870 --> 00:43:06,080 ♫ prin obsesia iubirii, ♫ 675 00:43:06,360 --> 00:43:10,150 ♫ dorul curge. ♫ 676 00:43:10,190 --> 00:43:13,360 ♫ Întotdeauna există un moment ♫ 677 00:43:13,560 --> 00:43:18,950 ♫ care arde pustiul din inima mea. ♫ 678 00:43:19,360 --> 00:43:22,710 ♫ Există întotdeauna solicitudine ♫ 679 00:43:22,800 --> 00:43:29,470 ♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫ 680 00:43:29,520 --> 00:43:31,840 ♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫ 681 00:43:31,910 --> 00:43:34,190 ♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫ 682 00:43:34,190 --> 00:43:38,670 ♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫ 683 00:43:38,760 --> 00:43:41,120 ♫ strat după strat. ♫ 684 00:43:41,520 --> 00:43:43,470 ♫ Se transformă în eternitate. ♫ 685 00:43:43,560 --> 00:43:49,430 ♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫ 686 00:43:54,040 --> 00:43:57,600 ♫ Întotdeauna există un moment ♫ 687 00:43:57,840 --> 00:44:03,150 ♫ care arde pustiul din inima mea. ♫ 688 00:44:03,470 --> 00:44:06,760 ♫ Există întotdeauna solicitudine ♫ 689 00:44:07,080 --> 00:44:13,390 ♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫ 690 00:44:13,390 --> 00:44:15,950 ♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫ 691 00:44:15,950 --> 00:44:18,310 ♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫ 692 00:44:18,320 --> 00:44:22,790 ♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫ 693 00:44:22,800 --> 00:44:25,520 ♫ strat după strat. ♫ 694 00:44:25,670 --> 00:44:27,670 ♫ Se transformă în eternitate. ♫ 695 00:44:27,670 --> 00:44:34,080 ♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫ 696 00:44:41,220 --> 00:44:43,250 ♫ Este nedormit. ♫ 697 00:44:51,140 --> 00:44:56,380 Balada lungă